- Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
çok fazla para olduğunu düşünüyorsun
ama zihnin daha fazla harcamadığını söylüyor, sadece biraz heyecan için.
Kafanızın içindeki bu ezik, zavallı ses
size düşük kaliteyi kabul etmenizi söyleyip duruyor.
Kazandığınız parayı, kendi paranızı
daha pahalı bir şey satın almak için kullanmak
istemenize rağmen
bu küçük zavallı ses
kalitesiz yatırımı kabul etmenizi söyleyip duruyor.
Ama nereden bakarsanız bakın, bu üçüncü dünya ekonomisi.
Daha fazla yatırım yapın derim, altına hücum.
İlk satın alma ile karşılaştırıldığında,
bu kez yüzde akıllıca ve düşük.
Ve arkadaşların daha mutlu olacak.
Bir armağan.
Ve şimdi mutlusun.
- Teşekkürler.
- Tanışman gereken bazı insanlar var.
- Evin kocaman!!
- Beğendin mi? - Çok sevdim.
- Evimi seviyorum.
- Bu senin mi? - Burası benim evim.
Önce sen.
Hazırım.
Ortalık acayip sakin.
- Mutluluk gibi.
- Ev içi mutluluk gibi mi?
- Rahat ol.
- Ben yaparım.
Ama yapılması gereken şeyler görüyorum.
Şu an bunları yapmak isteyen kişi olmaktan kendimi alıkoyamıyorum, değil mi?
- Sen bir azizesin.
- Ben olduğum gibiyim.
- Dinlemiyorum.
- Yine de beni duyuyorsun.
- Charlington Malikanesi çok büyük.
Labirent gibi.
Gerçekten de oraya tekneyle gitmen gerekiyor.
Kendi iskeleleri var.
Onları çiftler halinde avlarız.
Onlara 90 saniyelik bir başlangıç yapacağız ve sonra yola çıkıyoruz.
Çoğu erkek kaçar.
terliyorlar, pantolonlarına boşalıyorlar,
ama hayır hayır hayır hayır, biz öyl olmayacağız.
Sadece çirkinlerden saklanıyorlar.
Kendi dokuz delikli golf sahaları var, biliyor musun?
- Kendi golf saham olması için öldürürdüm.
Misafirim ol.
Bu ilk defa olmayacak.
- Sence de biraz fazla, değil mi?
- Kabul ediyorum.
- Çok şeker!
- İyisin, çok iyisin.
Zemin eğri büğrü.
- Evet, evet, burada çok genişlik var.
Adamım, kazanmaktan bıktım!
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Utangaçlık seni hiçbir yere götürmez.
Çok güzelsin.
- Korkunç zengin ailene
ve onların kibirli küçük kır kulübüne.
- Anneye!
Şimdi kazananı biraz şımart.
Kendin doldur, Richie Rich.
- Böyle amcık olmak zorunda mısın?
- Tencere dibin kara seninki benden kara.
- Kesinlikle öyle.
- Selam.
Ben Lewis Henry Robinson, hizmetinizdeyim.
Ben Lewis, Lewis Henry Robinson.
Ben Lewis Henry Robinson.
Selam, Ben Lewis Henry Robinson.
Hizmetinideyim.
Ben Lewis Henry Robinson hizmetinizdeyim.
Sek bir viski. Teşekkürler.
15 yaşımdayken böyle bir yere gizlice girerdim.
Kardeşimin kimliğiyle.
Şİmdi biz bu minyatür zaman makinesinde sıkışıp kaldık,
böyle bir partiye gelmek için 15 yıl geciktik.
Zaman yolculuğundan,
ve başdönmesinden korkmayanlara.
- Zamanda sapmaya.(*)
Teknik olarak konuşursak,
zamanda sapmai zaman yolculuğu değildir.
- Öyle mi?
- Şey, bilirsin, daha çok hiper sürücü gibi.
Madde öylece yok olup
başka bir yerde ortaya çıkmaz.
Yalnızca gittiğin yere çok daha hızlı varıyorsun.
- Peki o nerede?
- Eğer bilseydim bu kadar eğlenceli olmazdı.
Afedersin.
Ben tam bir aptalım.
- Eğer zaman yolculuğu yapabilseydin, nereye giderdin?
- Geçmişe.
- Sebep? - Yediğim bokları temizlemek için.
Sen?
- Hızlı ileri sarardım.
- Ama bu hile olurdu.
- Gerçekten burada olman gerekiyor mu?
- Yakışıklı biri.
- Eve gitmeliyim.
- İmkânı yok, kaçmana izin vermeyeceğim.
Mükemmel biri.
- Ben sen değilim.
- Senden hoşlandı.
- Artık bunu yapmak istemiyorum.
Tamam o zaman gidelim.
Peki sonra ne olacak?
Evde oturup onu düşünmemeye mi çalışacaksın?
Diğerleri?
- Bunu yapabilirim.
- Geri döndün.
Hızlı ileri sararak daha iyi bir yere gideceğini düşündüm.
- Besbelli ki gitmedim.
- Lewis Henry Robinson.
Hizmetinizdeyim.
Ama muhtemelen bunu zaten biliyordun.
- Tekrar tanıştığımıza memnun oldum, Lewis Henry Robinson.
- Beni sonsuza dek kendinden uzaklaştırıyorsun.
Tahtırevalliye,
bindi kız.
Bağladı, çocukcağızı.
- Hayatta kalmanın anahtarı, aslında bir ruha sahip olduğumuzu
ileri süren üzücü ve aldatıcı fikirdir.
- Ve burada yiyecek ve barınak olduğunu düşünüyordum.
- Yani, kadercilik inancının sonu, sihir, yeniden doğuş,
biz farkında olmadan ruhlarımıza
sızan tüm bu sanrılar gitti.
Değişmeyen her şeyi;
yaşamı, ölümü, rastlantısallığı
kabul edecek kadar zeki olanlar kazananlar olacaklar.
Ya da hiçbir şey olamaz, çünkü her şey bir hiçtir.
- Param da hiçlikte.
- Kumarbaz mısın?
- Herkes kumar oynar.
Çoğu insan yaptıklarının bu olduğunu
anlayacak kadar uyanık değildir.
Yani bu eşi benzeri olmayan kargaşada
sınır işaretlerin var mıdır?
- Hey!
Bir ev sahibine böyle davranılamaz.
Geri dön!
Çok eğlencelisin!
Geri dön!
- Merhaba.
- Kenny, parti nerede?
Kenny?
Kenneth?
Lanet olsun.
Açıklayabilirim.
Kenneth bir canavar.
Bunu konuşabilir miyiz?
Sarah Rachel Montrose.
34 Clauson Parade, Lillyvale.
Sevişmek için çok uzun bir yol kat ettin.
- Biraz daha yaklaşırsan taşaklarını keserim.
Bunu yaparım, şerefsiz.
- Evet, oldukça yeteneklisin.
- Çantamı ver. - Hadi Sarah,
bu konuyu konuşalım-- - Hemen!
- Gel ve al.
- O olmadan gidemezsin.
- Bana çantayı ver ve sonra gideyim.
Polisi aramalıyım.
- Polisi aramak ister misin?
Polisi ara.
Bana tecavüz etti.
Sen bana tecavüz ettin.
Bana arkadaşının tecavüz etmesi için tuzak kurdun.
- Tecavüz çok çirkin bir kelime.
- Bunun bir sebebi var.
- Umduğundan fazlasını aldın,
- değil mi?
Bir adamı öldürmek için bu bahane sayılmaz.
Diyelim ki polise gittin,
kulüpten birlikte ayrıldığımızın
kamera kayıtlarının olacağına inanıyorum.
Ve eğer çok zorlanırsam, polise gerçeği söylemek zorunda kalacak,
yalnızca parti yapmak isteyen azgın bir erkek olarak seni tavladığımı söyleyeceğim.
Memur bey, sadece ben ve arkadaşım vardık.
Biz sadece iyi vakit geçiriyorduk ama o onu öldürdü,
sikik bir golf sopasıyla öldürdü.
Yüce Tanrım!
Belki de polisi aramalıyım.
- Ya polisi arayamazsan?
- Bu ilginç.
Ama garantisi yok.
Ortalık epey karışır,
Zaten yeterince karışık, öyle değil mi?
- O haklı.
- Dinle, ikimiz de bunun hayatımızın geri kalanı boyunca
peşimizden gelmesini istemeyiz, değil mi?
Bu konuda birlikte hareket etmeliyiz.
Cesedi uzak bir yere gömeceğiz.
Bunu birlikte yaparız ve suç ortaklığı aramızda
sonsuza kadar süren bir bağ oluşturur.
- Peki sonra?
- Biri soracak olursa,
Kenneth'in kulüpten döndüğümüzde gelmediğini söyleyeceğiz.
Sadece kayıp kişiler statüsünde olacak.
Sarah.
- Bıçak bende kalıyor.
- Akıllı kız.
- Daha da iyisi, sana bir kürek vereceğim.
Bunu halletmek için zamana ihtiyacımız var.
Mesafeni koru.
- Onu öldürdüm.
- İnanılmazdın.
Birlikte iyiyiz.
- Nerede yaşadığımızı biliyor.
- Ne diyordun?
- Bunu daha önce yapmış gibi görünüyorsun.
- Seni durdurmayacağım. - Yapamazsın.
- Okulda zorbalık mı gördün?
- Yaptığın şeyi haklı çıkarmaya çalışma.
- Kendini kesme.
Tamam.
Hazır mısın, Kenny?
Siktir.
Sadece yıkanacağım.
Kendine kendine oraya çıkamaz.
Anlıyorum, gerçekten,
ama imha edilecek iki cesetle ilgilenmek istemiyorum.
- Ben de öyle.
- O zaman yakala bir bacağı.
Bir, iki, üç!
Neden polisi aramadın?
Artık çok geç, ama yapabilirdin.
- Bir şey sakladığını düşünüyor.
- Bu berbat kaybolma numarasını, daha önce de oynadın mı?
- Sonuçlar aynı olmadı.
- Senin için bir tane ayarladı mı?
- Yardıma ihtiyacım yok.
Demek ki senin işin bu;
arkadaşın becersin diye kadınları tuzağa düşürüyorsun.
Ne kadar da hayırsever?
- Golfta kaybettim.
- Ne?
- Kenny'nin kazanmasına izin verdim elbette,
acınası bir hayatı vardı ve kendisini daha iyi hissetmesini sağladım.
Ve benden kira da almıyordu.
- Bir oyunu bilerek kabediyorsun.
Eve tecavüz için birini getiriyorsun.
Özel biri olduğunu sanıyorsun.
- Onu öldürmek nasıl bir duygu?
- Başka biri gibi hissettim.
- Peki ya Kenny içine girdiğinde de,
başka biriymişsin gibi hissetin mi?
- Pisliğin tekisin.
- Şu hayatta hak ettiğini alırsın.
- Beş para etmez felsefe.
Ters karma gibi düşün.
Sana ne olursa olsun, bu bir tür Zen anlayışı.
Kenneth, ölmeyi hak etti.
- Sana söyledim.
- Öyleyse tecavüze uğramayı hak ettim?
- Herhangi bir kurbanın şikâyet etmeye hakkı olduğuna inanmıyorum.
Ya hak ettiğin şeyi alırsın
ya da değerli bir hayat dersi alırsın.
- Peki bununla nereye varıyorsun?
- Ben sadece bir sağlayıcıyım, bir tamirci.
- Peki tüm bu yaşananlardan
öğrenmem gereken yaşam dersi nedir?
-Bunun cevabını bilecek olan
tek kişi sensin.
- Senin için ne kadar da uygun?
- Ama bir tahminde bulunsam,
belki de bu senin gücünü anlamakla ilgili bir şey olabilir.
- Çok iyi bir vuruşu var.
- Erkekler üzerindeki gücün.
Erkekler doğuştan zayıftır, çoğu erkek öyledir.
Bu yüzden bazı erkekler kadınların yüzlerini ve vücutlarını
örtmelerinde ısrar ederler.
Biliyorsun, bu kadının gücünü azaltıyor.
Ama bu gece giyindiğin gibi giyinip bir bara giriyorsun
ve inanılmaz bir gücün var.
Sen çok güzel bir kadınsın.
- Eğer sempati yaratıp becermek istiyorsan,
yanlış kızla konuşuyorsun.
- Şeylerin değeri rastgeledir.
Mesela arabamı ele alalım.
Ben bugün bana bir hayli çok görünen X miktar dolara
satın aldım ve şimdi ise
oldukça ucuz bir cenaze arabası olarak kullandığım iddia edilebilir.
Ama bu kuralın bir istisnası var.
Bu yaşamda değeri rastgele olmayan, biyolojik olarak
değeri önceden belirlenmiş ve aslında bir tür olarak
devamlılığımızı sağlayan hayati önemde bir şey.
- Onun amı. - Senin amın.
Belki de bütün bunlar
senin amının hayatını nasıl etkilediğini kabul etmenle ilgiliydi.
Ve biliyorsun, bunu anlaman biraz zaman alacak.
Zihnin çocukluğundan beri programlanmış.
Gerçek olmayan şeyleri hayal ediyorsun.
- Sikeyim seni, Lewis.
- İstediğini sandığın şeyler ve
sonra böyle bir şey, ratgele yaşanan bir şey.
Ve bu her şeyi değiştirir.
- Yaptığın şeyde rastgelelik yoktu, değil mi.
- İyi de o bar taburesinde herhangi biri de oturabilirdi.
- Durum ne kadar berbat olsa da, ateşli biri olduğunu kabul etmelisin.
- O hasta.
- Kesinlikle.
- Evet, yardımcı olmuyorsun.
- Tamam.
Burada ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
Arkasından sinsice yaklaşın mı?
- Sen de onun gibi saçma fikirlerle dolusun.
- Doğruca mezara.
Sürükleme olmasın, değil mi?
Üç, iki, bir!
- Külodüm,
eğer bir sakıncası yoksa.
- Afedersin.
- Üzgün olduğunu söylemeni istiyorum.
- Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
- Bana yaptıklarından dolayı üzgün olduğunu söylemeni istiyorum.
- Bu içi boş bir ifade olacaktır.
Benim için önemli.
Sözcüklerle,
yazılı halde.
Anlayamadığını biliyorum ama
bir gün buna bakabilmem gerek ve--
- Bedeli nedir?
- Bu artık bir oyun değil Lewis.
- Bir içkiye ne dersin?
Bu
düşündüğümden çok daha zormuş.
- Mutlu oldun mu?
- Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
- Ne yaptım?
Ne yaptım?
Peki ya senin yaptıkların?
Kısa süreli hafızan var, değil mi?
- Sanırım sen Lewis'sin.
- Doğru.
- Tanrı'ya şükür.
Bütün gece burada kalacağımızı sanıyordum.
- Cehennemden uçuş.
Biz Kenneth'in ailesiyiz.
- Sakıncası var mı?
- Elbette hayır.
Lütfen, içeri gel.
- Teşekkürler.
- Ben Michael.
- Harika.
- Diğer çantayı alır mısın Louie?
- O burada değil.
Oğlum nerede?
- Bize anlatabileceğinizi umuyorduk.
- Bu Sarah,
kız arkadaşım.
- Sarah, bu Kenny, Kenneth'in ailesi, Michael ve...
- Kenneth'in kıyafetlerini giyiyorsun.
- Seninle tanışmak güzel.
- Büyük gece mi?
- Aslında eve yeni geldik.
- Ya Kenneth?
- Yani, döndüğümde burada değildi.
- Onunla Dubai'den konuştum.
- Bu kadar geç kalacağını biliyor muydu?
- Evet.
- Bundan hiç bahsetmedi.
Kenny'yi bilirsin, sürpriz yapmayı sever.
- Ortaya çıksaydı sürpriz olurdu.
- Rezervasyon yaptığın o döküntü havayolu şirketi olmasaydı
şu an evde rahatlamış olurdum.
- Peki ev nerede?
- Sanctuary Heights'ta.
- Harika bir golf sahası.
- Anlamıyorum.
Onu defalarca aradım ama geri dönmedi.
- Benim de Kenny ile aynı sorunum var.
Telefonuna hiç cevap vermiyor.
Bakın, eminim ki o iyi.
Muhtemelen arkadaşlarıyla bir yerlerde takılıyordur.
Her an burada olabilir.
- Sıcak bir duş yapmam gerekiyor.
- Elbette.
- Git ve arkanı kolla.
- Belli ki siz her şeyin nerede olduğunu biliyorsunuz.
- Biliyorum çünkü burayı ben inşa ettim.
- Çok güzel.
- Kenneth kendisine ait olduğunu düşünmeyi sevse de.
- Çay alır mıydınız?
- Pekâlâ.
- Hâlâ Kenneth için üzülüyor musun?
- Çok değil.
- Kenneth bana senden pek bahsetmedi.
O özel arkadaşlıktan hoşlandığını söylerdi.
- İkimizin arkadaşlığı öyle.
- Peki, nasıl tanıştınız?
- Çok komik ama,
biz gerçekten de salonda tanıştık.
Ortak bir arkadaş aracılığıyla.
- O bir sosyal yaratıktır. - Evet öyle.
- Kimmiş yaratık olan?
- Kenny.
Ben de tam Bayan Hanson'a...
- Sophia.
- Ben tam da Sophia'ya Kenny'le nasıl tanıştığımızı anlatıyordum.
- Sophia Kenny ile nasıl
tanıştığımı da duymak ister mi?
- Sence?
- Bu onun gibi değil, geldiğimizde burada olmaması...
Neden üzgünsün Lewis?
- Şey, hımm.
- Kahretsin, bu çocukların uydurduğu
temizlik sisteminin bir parçası. - Evet.
- İçlerinden biri evde kirli bir tabak bıraktığında
ya da ortalıkta çöpe atılmamış bir paket kaldığında,
veya bunun gibi bir şey yaptığında üzgün olduğunu belirten bir not yazmak zorunda.
- Beş kez böyle bir not yazan
kişi diğerine 50 dolar verir.
Bu durumda birisi bir servet yapar.
- Korkarım ki bu ben değilim.
Sebat ev temizliğinde
kilit kavramdır, Lewis.
- Çok doğru. - Çok doğru.
- Sebat ve iyi aletler.
Kenneth için parayla satın alınabilecek
en iyi elektrikli süpürgeyi aldık.
Belki de ona bir hizmetçi tutmalıydık.
- Kenny bir hizmetçiye bayılır.
- Eğer bu işi batırırsan, ikimizin de işi biter.
- Peki dahi çocuk, sabah olduğunda
Kenneth hâlâ gelmezse ne olacak?
- Bu gece geleceklerini biliyordu ve tek kelime etmedi.
- Şimdi kıçıyla gülüyordur.
- Küçük amcık.
Genlerde var.
- Ne sikim bu?
Bunun arabamın
bagajında neden durduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
- Senin araban mı?
- Evet.
- Şunlar mı?
Şey, onlar, eee...
- Onlar sahne dekoru.
- Evet.
- Kenneth beni yarınki provaya götürmeyi teklif etti.
- Sarah bir sahne sanatçısı.
- Aktris.
Sadece amatör işler yapan, yerel tiyatro grubu.
Kenny onları bagaja koymamı istedi.
- Dekorlar?
- Evet, The Firewalkers oynuyoruz.
- Bu harika.
- El Boging Secundo kanlı külotunu ve mendilini
sert ve siyah balgamıyla çitiledi.
- Bu saçmalık!
Kenneth nerede?
Ne sikim saçmalıyorsun sen?
- Sophia, bir kanlı
külottan bahsediyor bu.
Neden denemiyorsun?
- Ne?
- şey bu hâlâ âdet olabildiğin
gençlik yıllarının sevgi dolu anılarını sana geri getirebilir.
- Seni küçük pislik!
- Sophie?
Sophia!
Sophie.
Neredesin sevgilim?
Sophie!
Tanrım!
- Belki de gitsek iyi olur.
Her şeyi geride bıkarak.
- Neler yapılması gerektiğimi görüyorum.
- Teşekkürler.
- Bu küçük şaşkınlığımıza.
- Kenny'nin ortaya çıkması muhtemel
kardeşleri var mı?
- Sadece çocuk.
Kusursuz temizlik.
- Senin sayende.
- Her şeyi hissedebiliyorum.
- Bana düşündüğünden daha çok benziyorsun.
- Belki benziyorum.
Belki hepimiz biraz sana benziyoruz.
- Hayır, hayır, bekle, bekle!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Ne sikim bu?
Sarah!
Sikeyim!
Sarah.
Hayır, hayır, hayır!
Sarah, yapma!
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sarah, lütfen, lütfen.
Bunu, bunu yapmak zorunda değilsin.
- Konuşma.
- Hey, bu işte beraberiz.
Unuttun mu?
- Bak, beni ya da başkasını
umursamaman sorun değil.
Aslında bu işleri daha kolay hale getirir.
- Hayır.
Yanıldık.
Ben, ben şimdi anlıyorum.
- Sözcükler Lewis,
bunlar sadece sözcükler.
- Evet, evet, evet.
Bu benim kötü bir alışkanlığım
ama lütfen, dinle, şu anda aklımda çok şey var.
Gerçekten de son
sözlerinin bunlar olmasını mı istiyorsun?
- Siktir git!
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
Gerçekten, gerçekten çok üzgünüm.
Sarah ben, ben gerçekten çok üzgünüm.
- Bunu yapmak istemezsin.
Neden?
- Çünkü seni incittim.
- Hadi gidelim.
- Hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
- Tek yaptığım bu mu?
- Bana böyle hissettiriyor.
- Sen gerçekten de kafayı yemişsin.
Sen aklını kaçırmışsın.
Sarah, Sarah, lütfen beni dinle.
Kenneth'in banka hesaplarını biliyorum.
Hesabına erişebilirim.
Tamam mı?
Sarah, lütfen. lütfen, lütfen, lütfen.
- Anne, bak!
- Hey tavşan!
Muhteşem.
- Bir Baykuş verdi. - Öyle mi?
Buraya gel.
Hey sen.
- Bahçede buldum.
- Bahçede mi?
- Tanrım! - Gıdıklıyor mu?
- Evet!
- Nasıl gitti? - Evet, harika.
Harika bir hafta sonu geçirdik,
değil mi? - Güzeldi.
- Bütün hafta sonu oynadık ve yumurtaları topladık.
- Yumurta mı topladınız?
Dadda'ya iyi davrandın mı?
- Evet.
- Cıvıl cıvıl kuş sesleri onları güldürdü.
Geyik Kaplanla birlikte ona doğru yürüdü.
Hiçbir şey söylemediler.
Batan güneş yüzlerini ısıttı.
Rüzgar kürklerini hışırdattı.
Sessizlik zamanıydı.
Ve nasıl oluyorsa, biri diğerinin ne düşündüğünü biliyordu.
- Son! Çeviri: Henok